Gemeinsam die Zukunft gestalten. I S H M ä r z – 1 5 . i n F r a n k f u r t 1 1 . Besuchen Sie uns auf der ISH 2019 in der neuen Halle 12, Stand B80 und Halle 9.2, Stand B05 und erfahren Sie, wie wir gemeinsam noch erfolgreicher werden können. Entdecken Sie unsere Highlights, die systemoptimiert und zukunftssicher sind, lassen Sie sich unsere Systemlösungen präsentieren und erleben Sie unsere Service-Exzellenz. Mehr auf www.buderus.de/ish oder unter #ishBuderus

4 Latest News KNX Internet of Things Das Internet der Dinge, in dem alles mit- einander verbunden ist, ist heute schon Realität. Gegenstände des Alltages werden intelligent und kommunizieren über das Internet. Der KNX Standard ist längst Teil dieser globalen IoT Welt. Mit Einführung der KNX IoT Technologie unterstreicht die KNX Association diese Vorreiterrolle. KNX bereichert das IoT um die Vorteile einer zertifizierten Interoperabilität zwischen einer Vielzahl von Geräteanbietern, wäh- rend das IoT eine gemeinsam nutzbare Infrastruktur für KNX bietet. Das KNX Internet of Things (KNX IoT) und das KNX Energiemanagement bilden die beiden Schwerpunkte des KNX Standes in der Halle 10.3 A49. KNX Professionals zeigen wie einfach und sicher die Integration von KNX in das Internet der Dinge und in das effiziente Energiemanagement gelingt. State ment Franz Kammerl Präsident KNX Association President KNX Association KNX Internet of Things The Internet of Things, where everything is connected, is already a reality. Everyday objects will have built-in intelligence and will communicate via the internet. The KNX standard has long been part of this global IoT world, and KNX is underlining its pioneering role with the introduction of KNX IoT. KNX adds the benefits of third-party-certified interoperability between numer- ous device vendors to the IoT, whilst the IoT offers a common infrastructure to KNX. The KNX Internet of Things (KNX IoT) and KNX Energy Management are both the focus of the KNX stand at Hall 10.3 A49. KNX professionals will be on hand to show how easily and secure KNX can be integrated in the Internet of Things as well as in the Energy Management. Garantiert reinigungs- und umweltfreundlich Mit der Glasveredelung Duscholux CareTec Pro wird die Pflege von Glas-Duschwänden revolutioniert. Die innovative Glasoberfläche ist anti- bakteriell, wirkt wasser- und ölabweisend und verhindert dadurch, dass sich Kalk, Schmutz oder Seifenschaum auf dem Glas festsetzen. Auf den Glasabzieher nach dem Duschen kann somit verzichtet werden. Mögliche Kalkflecken lassen sich bei der regel- mäßigen Reinigung mühelos und ohne den Einsatz von Rei- nigungsmitteln mit einem Mikrofaser- tuch entfernen. Die neue Technologie wurde in Zusam- menarbeit mit dem «Advanced Material Processing Laboratory» der Eidgenössischen Materi- alprüfungs- und Forschungsanstalt EMPA entwickelt. Die Reinigungs- freundlichkeit wird für fünf Jahre, der Schutz gegen Glaskorrosion für zehn Jahre garantiert. Die Glasveredelung Duscholux CareTec Pro ist bei Duschwänden der Produktwelten Viva, Collection und Air inklusive. Easy to clean and eco-friendly Duscholux CareTec Pro has revolutionised the maintenance of glass shower walls. The innovative glass surface is antibacterial, water and oil-repellent and prevents limescale, dirt or soap scum attaching to the glass. No need to squeegee the glass after showering. Possible limescale stains can be effortlessly removed with a microfibre cloth during regular cleaning without the need for cleaning agents. The new technology was developed in collaboration with the Advanced Material Processing Labo- ratory of the Swiss Federal Laboratories for Materials Science and Tech- nology EMPA. Effortless cleaning is guaranteed for five years, and protec- tion against glass corrosion for ten years. Duscholux CareTec Pro comes as standard on Viva, Collection and Air shower walls. Duscholux / 3.1 A97 Mini-BHKW leiser und effizienter Die neue Gerätegeneration des Dachs 5.5 bietet SenerTec mit bis zu 5,5 kW elektrischer und 14,8 kW thermischer Leistung an. Durch eine Modifikation am Zylinder, am Kolben des Einzylindermotors und der Optimierung der Luftführung stieg die Gesamteffizienz der Anlage um sechs Prozent. Die elektrische Effizienz stieg um zehn Prozent. Der Dachs 5.5 verfügt über eine dreistufige Leistungsoptimierung. Um den gewach- senen Anforderungen des Netzanschlusses von dezentralen Erzeugungs- anlagen zu entsprechen, wurde der Dachs 5.5 mit einem Synchrongene- rator und einem wasser- gekühlten Doppelwechsel- richter ausgerüstet. Das M ini-BHKW lässt sich über einen 7 Zoll Touch-Screen bedienen. Zur Systemtechnik gehört ein SE800 Puffer- speicher, an den ein Trink- wassermodul oder ein Gas- Brennwertgerät der Brötje WGB- Reihe von 20 kW bis 110 kW angebaut werden kann. Mini CHP quieter and more efficient The new generation of the Dachs 5.5 from SenerTec offers an electrical output of up to 5.5 kW and a thermal output of up to 14.8 kW. Modifica- tions to the cylinder and to the piston of the single-cylinder motor and optimisation of the air flow have increased the overall efficiency of the plant by six percent. Electrical efficiency has been improved by ten per- cent. Dachs 5.5 features three-stage performance optimisation. To meet the growing electrical network connection demands of distributed gen- eration plants the Dachs 5.5 has been equipped with a synchronous gen- erator and a water-cooled double inverter. The Mini CHP is operated via a 7-inch touch screen. System equipment includes an SE800 buffer tank to which a drinking water module or a gas boiler in the Brötje WGB series from 20 kW to 110 kW can be connected. Senertec / 12.1 C91 Leise Erd-Wärme- pumpe Quiet ground heat pump Mitsubishi Electric hat die neue Sole/Wasser- Wärmepumpe Ecodan Geodan vorgestellt. Alle für den Betrieb erforderlichen Kompo- nenten sind in einem gemeinsamen Gehäuse untergebracht. Neben der Hydraulik und dem Wärmepumpenmodul enthält das Gerät auch einen 170-l-Warmwasserspeicher und die Rege- lungstechnik. Das Wärmepumpenmodul ist gekapselt aufgebaut und mit hoch wirksamen Schalldämmmatten ausgekleidet. Neben dem Kompressor ist zusätzlich die gesamte Wärme- pumpen-Einheit mit Schwingungsdämpfern ausgerüstet. Der Schallleistungspe- gel liegt so bei nur 43 dB(A). Die Nenn- Wärmeleistung des Gerätes liegt bei 8 kW. Der vollständig geschlossene Kältekreislauf wird mit dem Kältemittel R32 betrieben. Alle Medienanschlüsse sind auf der Oberseite des Gerätes angeordnet. Mit Schnellverschlüssen für den wasserseitigen Anschluss wird die Montage zusätzlich erleichtert und beschleunigt. Die Wärmepumpe unterstützt alle Solekreisläufe aus Bohrungen oder Erdkollektoren etc. Der SCOP liegt bei 4,78 (B0/W35). Mitsubishi Electric presents Ecodan Geodan, its new brine/water heat pump. All the compo- nents required for operation are accommodat- ed in a common housing. In addition to the hydraulics and the heat pump module, the device includes a 170 litre hot water storage tank and the control technology. The heat pump module is encapsulated and clad in highly effective sound insulation mats. The compressor and the entire heat pump unit are equipped with vibration dampers. As a result, the sound power level is only 43 dB(A). The nominal heat output of the unit is 8 kW. The fully closed cooling circuit is operated with refrigerant R32. All the media connections are located at the top of the unit. Installation is quick and simple thanks to quick acting closures for the water-side connection. The heat pump supports all brine circuits (bore holes, ground collec- tors etc.). SCOP is 4.78 (B0/W35). Mitsubishi Electric / 11.0 E05

6 Inter view Latest News 3 Fragen an Michael Hilpert, ZVSHK-Präsident Der Nürnberger Handwerksunternehmer Michael Hilpert steht seit Oktober 2018 an der Spitze des Zentralverbands Sanitär Heizung Klima. Der ZVSHK ist die Standesorganisation von über 51 000 Hand- werksbetrieben mit über 369 000 Beschäftigten. Das SHK-Fachhandwerk arbeitet mit gut gefüllten Auftragsbüchern. 2019 lautet das Messe-Motto: Wir vernetzen uns. Was wollen die Fachbetriebe mit dem digitalen Schulterschluss errei- chen? Es geht darum, Produkte, Projekte, Pro- zesse und Personen zu vernetzen, damit die SHK-Fachbetriebe qualitativ noch leis- tungsfähiger werden. Hinzu kommt, dass wir mit der digitalen Technik personelle Ressourcen heben – Stichwort Fachkräfte- mangel – und noch effizienter einsetzen können. Die Gebäudetechnik entwickelt sich durch den digitalen Fortschritt zu immer komplexeren Systemen. Kommt dieser Trend dem Fachhand- werk entgegen? Es gibt viele Fachbetriebe, die diese An- forderungen als Chance zur Profilierung erkennen. Wichtig ist allerdings, dass der Kunde versteht: Fachkompetenz und ent- sprechendes Knowhow kann es nicht zum Nulltarif geben. Aus- und Weiterbildung ist eine wesentlich kostspieligere Investition als viele Geräte und Maschinen anzuschaf- fen und ist unersetzlich. Heizen mit Holz, Brennstoffzelle, Design und Assistenzsysteme fürs Bad, Wohnungslüftung oder Zugriff auf die Gebäudetechnik per App – fehlt der SHK-Branche eigentlich noch irgend etwas? Ja, unbedingt! Wir brauchen geeignete und willige Nachwuchskräfte! Die Technik in unseren Gewerken ist geradezu ein Themen-Paradies, das junge Menschen dazu einlädt, den jeweils eigenen Schwer- punkt zu entdecken und durch eine fun- dierte Ausbildung für sich zu erschließen. Darum wirbt die Berufsorganisation mit der Initiative „Zeit zu starten“ – beispiels- weise in Halle 4.2.  Aus- und Weiter- bildung ist eine wesent- lich kostspieligere Investition als viele Geräte und Maschinen anzuschaffen.  3 questions for Michael Hilpert, ZVSHK President  Education and training are much more expensive investments than the majority of equipment and machinery.  Nuremberg entrepreneur Michael Hilpert was appointed head of the German Sanitation, Heating and Air Conditioning Association (ZVSHK) in October 2018. The ZVSHK is the professional association for more than 51,000 enterprises with over 369,000 employees. The HVAC industry has well-stocked order books at present. The slogan for the 2019 trade fair is: We are networking. What do the companies want to achieve with this digital collaboration? It’s all about networking products, projects, processes and people so that HVAC companies can improve their quality and performance. Added to this is the fact that with digital tech- nology we can make even more efficient use of our human resources, given the shortage of skilled workers. Advances in digital technology are making building systems more and more complex. Does this trend run counter to skilled trades? There are many businesses that see these requirements as an opportunity for profiling. However, it is important that the customer understands that expertise and know-how do not come free of charge. Education and training are much more expensive investments than the majority of equipment and machinery and are irreplaceable. Heating with wood, fuel cells, design and assistance systems for bathrooms, home ventilation and access to building technology via an app – is there anything the HVAC industry is actually missing? Yes, there certainly is. We are missing appropriate and motivated young talent! Technology in our industry is a paradise that invites young people to discover their own areas of inter- est and explore them based on in-depth training. This is why the association has set up the “Time to Start” initiative – presented here in Hall 4.2. Möbel aus Farbe und Licht Das neue Badmöbelkonzept rgb von Burgbad basiert auf einem System von vertikal ausgerich- teten Trägerprofilen, mit denen sich Seitenwände aus Glas fest vor die Wand montieren lassen. Das Befestigungs- und Konstruktionssystem ermög- licht den flexiblen Einsatz der Möbel-Module. Die Module werden aus halbtransparenten, farbigen Scheiben aus Verbund-Sicherheitsglas zusam- mengesetzt. rgb verzichtet komplett auf Rück- wände und bezieht dafür die vorhandene Archi- tektur mit ein. Der Hintergrund wird damit Teil des Gestaltungskonzepts. Die halbtransparenten Möbelelemente gehen eine Verbindung mit dem Raum ein und schaffen je nach Lichtsituation unterschiedliche Farbeindrücke. Für das Bade- zimmer startet das Programm mit mehreren Schrank elementen, die offen oder geschlossen ausgeführt sind und mit einem Mineralguss- Waschtisch und anderen Elementen kombiniert werden können. rgb ist individuell und wird vor Ort auch individuell zusammengesetzt. Es wird ab Herbst 2019 erhältlich sein. Colour and light The new rgb bathroom furniture concept from Burgbad is based on a system of vertically aligned mounting rails that enable glass side walls to be installed against a wall. Thanks to the fixing and construction system the furniture modules can be installed with a high degree of flexibility. The modules are made of semi- transparent, coloured panes of laminated safety glass. rgb does without rear panels and uses the existing architecture instead. The background is then part of the design concept. The semi-trans- parent furniture elements provide a visual link to the room and create different colour impressions depending on the lighting situation. For the bathroom, the range debuts with a number of open or closed cabinet elements that can be combined with a mineral cast washbasin and other elements. rgb is individual and can be custom assembled on site. Available from autumn 2019. Neue Funktionen für Magna3 Grundfos hat seine Nassläufer-Baureihe Magna3 um eine Reihe neuer Funktio- nen ergänzt. Ein neuer Anwendungsas- sistent vereinfacht mit einem Einstelldia- log und überschreibbaren Standardwerten die manuelle Parametrierung der Pumpe. Ebenfalls neu ist eine Regelung mit konstantem Volumenstrom, die zusätzliche Einsatzmöglich- keiten in Kältesystemen erschließt. Mehr Flexibilität in Anwendungen mit externen Steuersignalen schafft eine neue Funktion, mit der sich der Ein- fluss externer Sollwert-Vorgaben auf die Pumpendrehzahl präziser steuern lässt. Die neuen Funktionen stehen ab sofort in allen Magna3-Modellen zur Verfügung. New functions for Magna3 Grundfos has added new functionality to its Magna3 wet-rotor series. A new application wizard simplifies the process of setting the parameters for the pump by offering a dialogue approach and overwritable default values. Also new is a controller with constant volume flow which opens up additional applications in refrigeration systems. Greater flexibility in applications with external control signals is provided by a new function which enables the influence of external setpoints on the pump speed to be controlled more precisely. The new features are now available on all Magna3 models. Burgbad / 3.1 B49 Grundfos / 9.0 A11

8 Latest News e fi a r g o t o F k e d u D n r ö J Sonderareal: Start-up@ ISH 2019 Auf dem Sonderareal Start­up@ISH werden erstmals innovative Start­ups ins interna­ tionale Rampenlicht gerückt. Den ersten Standplatz als Gewinner sicherte sich das junge Unternehmen Rysta, dessen smarter Sensor Raumparameter erfasst und daraus Handlungsempfehlungen ableitet. Neben der praktischen Anwendung zur Messung der Luftfeuchtigkeit zur Schimmelpräven­ tion, sah die Jury in dem Sensor weitere Anwendungspotentiale, zum Beispiel in der Verknüpfung mit Regelungstechnik. Besonders überzeugen konnte auch Duschkraft, ein junges Unternehmen für Luftentfeuchter für die Dusche sowie Wunderblau, ein Start­up für chemie­ und keimfreie WC­Bürsten, die dafür mit den Plätzen zwei und drei ausgezeichnet wurden. Start-up@ ISH 2019 At the Start­up@ISH special area, innova­ tive start­ups will be put in the interna­ tional limelight for the first time. Rysta, a young company which developed a smart sensor that captures room para­ meters and derives recommended action, was declared the winner and will occupy the first booth space. In addition to the sensor’s practical use for measuring humidity to prevent mould, the jury also saw potential for further applications such as links with control technology. Among the other companies to convince the jury were Duschkraft, a young com­ pany offering air dehumidifiers for show­ ers, and Wunderblau, a start­up for chem­ ical­ and germ­free WC brushes, which came second and third respectively. Start-up@ISH / Galleria 1 Sonderschau Pflegebad In Halle 3.1 gibt es den Erlebnisraum „Pflegebad 2030“, der von den Fachbesuchern getestet werden kann. Dort wird mit beweglichen Elementen und Objekten die Situation Heute und in Zukunft thematisiert – Stärkung der Lösungskompetenz des Handwerks für Bäderlösungen auf engstem Raum. Gezeigt wird, welche Anforde­ rungen das Pflegebad in der Zukunft funktional (mindestens 2 Menschen in einem engen Raum) und ästhetisch (wohnliche und private Atmosphäre, Sinnlichkeit) erfüllen muss. Flankiert wird das Thema durch den Fachrundgang „Bad und Pflege“ für die Pflegewirtshaft, der vom Beauftragten der Bundesregierung für Pflege, Staatssekretär Andreas Westerfellhaus, begleitet wird. The Therapeutic Bathroom The “Therapeutic Bathroom 2030” which trade visitors can try out will be installed in Hall 3.1. The situation today and in the future is illustrated with movable elements and objects, reinforcing the problem­solving expertise of skilled trades for bathroom solutions in confined spaces. On show are the requirements that therapeutic bath­ rooms of the future need to meet in terms of functionality (at least two people in a confined space) and aesthetics (homely and private atmosphere, sensuousness). A guided tour for care professionals entitled “Bathroom and Care”, accompanied by the Commissioner of the German Government for Care, Undersecretary of State Andreas Westerfellhaus, rounds off the show. Sonderschau Pflegebad · The Therapeutic Bathroom / 3.1 A96 Das Klima-Forum Im Mittelpunkt des Klima­ Forums stehen aktuelle Themen: Energieeffizienz, Retrofit und energetische Sanierung, Indoor Air Quality und Indoor Environmental Quality sowie Building Informa­ tion Modeling. Weiterhin werden Themen des europäischen Energiespar­ rechts aufgegriffen. Zudem gibt es eine Sonderschau „Instandhaltung und Reinigung in der Raumlufttechnik“, um die Belange der Hygiene in der Raumlufttechnik nochmals stärker in das Bewusstsein der Betreiber zu rücken. Auch in diesem Jahr wird die Kampagne „Ventilatortausch macht´s effizient“ einen Schwerpunkt bilden. The Air-Conditioning Forum The Air­Conditioning Forum focuses on current issues: energy efficiency, retrofits and upgrades, indoor air quality and indoor environmental quality, and building information modelling. It also picks up on European energy­ saving laws. There will be a “Ventilation and Air­Conditioning Maintenance” special show to make operators aware once more of hygienic require­ ments in air­conditioning and ventilation. This year, the “Fan replacement for greater efficiency” campaign will once again be a major element. Klima-Forum · Air-Conditioning Forum / 8.0 A19, A31 concept is to give important energy policy issues and innovative building technology an international platform. The German­French Forum, which takes place today from 10 am to 3 pm as part of the ISH Technology and Energy Forum, will be one of the contributors. In 2017, 54 French exhibitors and 4,668 visitors made their way to the Frankfurt exhibition grounds, making France the country with the third most visitors. Deutsch-französisches Forum · German-French Forum / 11.1 C18 Partnerland Frankreich Partnerland der ISH 2019 ist Frankreich. Damit antwortet die Messe auf drängende interna­ tionale Herausforderungen und unterstreicht gleichzeitig die Bedeutung des Pariser Klima­ schutzabkommens. Ziel des Konzepts ist es, wichtigen energiepolitischen Themen sowie innovativer Gebäudetechnik ein internationales Plenum zu geben. Beitragen wird dazu unter anderem das deutsch­französische Forum, das heute von 10:00 Uhr bis 15:00 Uhr im Rah­ men des ISH Technologie und Energie Forums stattfindet. 2017 fanden 54 französische Aus­ steller und 4.668 Fachbesucher den Weg auf das Frankfurter Messegelände. Das machte Frankreich zum drittstärksten Besucherland. Partner country France France is the partner country at ISH 2019. This is the trade fair’s response to urgent inter­ national challenges, underlining the importance of the Paris climate agreement. The aim of the

10 Erlebniswelt Bad · The Bathroom Experience Zwei Welten verschmelzen Die Bereiche hinter der Wand und vor der Wand definiert Geberit im Badkonzept ONE als eine Einheit. Hier überzeugen aufeinan­ der abgestimmte Produkte durch eine Viel­ zahl offenkundiger und auch versteckter Vorzüge. Es sind voll integrierte Lösungen für den Waschplatz, den Duschbereich und das WC. Konsequent werden die Vorteile der Vorwandinstallation mit bewährten Installationssystemen genutzt. Alles, was vor der Wand nicht unbedingt benötigt wird, verlegt das neue Badkonzept in die Ebene dahinter. Unschöne Siphons, stö ­ rende Halterungen oder Befestigungen rücken damit aus dem Blickfeld. Das Bad mit seinen Design­Komponenten wirkt dadurch nicht nur aufgeräumter, sondern auch sauberer und bietet sogar mehr Platz. Two worlds become one In its bathroom concept ONE, Geberit defines the areas behind the wall and in front of the wall as one unit. Here, matched products offer a large number of obvious and hidden benefits. They are fully integrat­ ed solutions for the washstand, shower area and toilet. The advantages of front wall in­ stallation are used consistently with proven installation systems. Everything that isn’t necessary in front of the wall is moved behind the wall. Unsightly siphons, and annoying holders and fixings are moved from the field of vision. This makes the bath­ room with its design components not only look clean and tidy but also more spacious. Geberit / 3.1 B11 Emotionales Wassererlebnis Ein großer Fokus liegt bei Dornbracht auf dem Thema LifeSpa. Der richtungs weisende Experte und Lösungsanbieter für gesundheitsfördernde Wasseranwendungen stellt unter anderem die elektronische Variante des Produktkonzeptes Aquamoon vor. Zentrales Element ist die Kuppel, die in die Decke eines Raumes eingelassen wird. Nahtlos integriert sie sich in die Umgebung und verschmilzt nahezu unsichtbar mit der Bad­ oder Spa­Architektur. Die verschiedenen Strahl arten und Farblichtszenarien verbin­ den sich zu einem einzig artigen emotionalen Wassererlebnis. Durch das Zusammenspiel von Wasser, Licht und minimalistischer Formgebung der Kuppel erzeugt Aquamoon ATT einen einzigartigen Tiefeneffekt. Außerdem zeigt Dornbracht neue Designvarianten, Farben und Oberflächen als besondere Highlights auf dem Messestand. Emotional water experience A topic of major focus at Dornbracht is LifeSpa. The pioneering expert and solution provider for health­enhancing water applications is presenting the electronic version of the Aquamoon product concept. The main element is the dome that is embedded into the ceiling of a room. Seamlessly integrated in its surroundings, it is almost invisible and blends into the bathroom or spa architecture. The different jet types and coloured lighting scenarios combine to create a unique emotional water experience. Through the interplay of water, light and the dome’s minimalist design, Aquamoon ATT creates a unique effect of depth. Dornbracht is also showing new design versions, colours and finishes as a special highlight at their booth. Dornbracht / 4.1 G54, F99 Duschwasser fließt bergauf Im Bodenablauf Plancofix überwindet eine kleine leistungsstarke Pumpe ein nicht vorhandenes Gefälle und fördert das Wasser in ein bestehendes, höher gelegenes Abwasserrohr. Eingebaut in den Boden, kann die Oberfläche vollverfliest, teilgefliest oder mit Edel­ stahloberflächen versehen sein. Ein integrierter Schwimmer nimmt die Pumpe automatisch in Betrieb. Bis zu 30 Liter pro Minute ent­ wässern bis auf eine Förderhöhe von max. 1,5 Metern. Dank Däm­ mung ist der Plancofix leise (ca. < 30 dBA) und erfüllt den VDE­ Sicherheitsstandard. Mit der neuen Variante Plancofix Line ist die Linearentwässerung mit Duschrinnen möglich. Water flows uphill Plancofix is a small but powerful pump that overcomes the lack of a gravity drain by pumping the water up to an existing drainpipe. Built into the floor of the shower, the top can have a fully tiled, par­ tially tiled or stainless steel finish. A built­in float switch automati­ Trinkwasser in möglichst hoher Güte Durchströmung, Temperaturhal­ tung, Wasseraustausch und Nähr­ stoffangebot sind von entscheiden­ der Bedeutung, wenn es um die Trinkwassergüte im Gebäude geht. In einer ganzheit lichen Betrachtung der digital vernetzten Trinkwas­ ser­Anlage prüft und steuert das Management­System „AquaVip Solutions“ diese Einflussgrößen kontinuierlich im laufenden Betrieb. Hygienerisiken aufgrund von Stag­ nation sollen dadurch künftig eben­ so zuverlässig ausgeschlossen sein wie hygienekritische Tempera turen des Trinkwassers warm/kalt. Für dieses System neu entwickelte Installationskomponenten, bei­ spielsweise zur Unterstützung des bestimmungsgemäßen Betriebs, werden ebenso gezeigt wie Kon­ zepte zur Reduzierung des Nähr­ stoffangebotes im Rohrleitungsnetz oder zur Absicherung der Trinkwas­ sertemperaturen warm/kalt. Drinking water of the highest possible quality Flow rates, maintained temperature, water exchange and nutrient levels are of crucial importance when it comes to the quality of drinking wa­ ter in buildings. Taking a holistic view of the digital networked drink­ ing water system, the “AquaVip Solutions” management system continuously monitors and controls all these variables during operation. Hygiene risks as a result of stagna­ tion will be reliably eliminated, as will hygiene­critical hot/cold tem­ peratures of the water. Installation components newly de­ veloped for this system, for example for supporting compliance with rel­ evant standards, will be showcased as well as concepts for reducing nu­ trient content in the pipe network and for ensuring the correct drink­ ing water temperature. cally starts up the pup. The pump can pump up to 30 litres per minute to a drain located up to 1.5 metres higher. Plancofix is full insulated for quiet operation (approx. < 30 dBA) and meets the VDE safety standard. The new Plancofix Line version allows for linear drainage with drainage channels. Pentair Jung-Pumpen / 9.0 D42 Viega / 4.0 A44, B44, B46

12 Welt der Installationstechnik · World of Installation Technology Pumpen für vernetzte Lebens- welten In einer Welt zunehmender Urbanisierung verdichten sich Stadträume zu riesigen Ballungszentren, so genannten Smart Urban Areas. Diese haben mit Blick auf eine effiziente, nachhaltige und lebens­ werte Gestaltung ganz spezielle, unter­ schiedliche Herausforde­ rungen. Bei den Anfor ­ derungen für hoch- effiziente Pumpen bietet Wilo die pas­ senden, digitalen Systemlösungen. Ging es in der Vergangen­ heit um Sensorik, Regelungsfunktionen und Konnektivität, so ist der Pumpenspe­ zialist inzwischen erheblich weiter in seinen Entwicklungen: Be­ deutsam sind funktionale Zonen innerhalb der Stadt regionen, für die bereits Lösungs­ ansätze bestehen. Anhand von Referenzen präsentiert der System anbieter, wie sich – vom Wohnhaus bis zum Tower – vernetzte Lebenswelten von morgen gestalten lassen. Pumps for a connected world In a world of increasing urbanisation, towns and cities are transforming into smart urban areas. There are various specif­ ic challenges here in terms of their effi­ cient, sustainable and liveable qualities. As far as the requirements for high-effi- ciency pumps in smart urban areas are concerned, Wilo offers appropriate digital system solutions. In the past it was all about sensors, control func­ tions and connecti­ vity, but the pump specialist has now progressed considerably in its developments. Functional zones within city regions are an important ele­ ment for which solutions al­ ready exist. Using reference projects the system provid­ er shows how the connected urban spaces of tomorrow – from houses to office tow­ ers – can be organised. Wilo / 9.0 E06, F12 Universal-Schienensystem Duschfläche nach Maß bestellbar Statt eine Dusche auf konven­ tionelle Art mit einem Gefälle­ Estrich und einem separaten Bodenablauf vorzubereiten, baut Würth anders. Es gibt ein Duschboard, bei dem das Gefälle bereits integriert ist und für das verschiedene Grund­ ormen, Abflussarten und Einbau­ höhen existieren. Mit einem Konfigurator ist es dem Sanitär­ profi darüber hinaus möglich, auch Sondermaße und ­formen zu bestellen, den Abfluss für eine bestimmte Position zu bestimmen und zusätzlich auch eine Fußbodenheizung zu integrieren. Die Lieferzeit soll nicht länger als zehn Werktage betragen. Durch die hohe Festigkeit des Duschboards ist ein Bodenbelag bereits ab einer Mosaikgröße von 2 x 2 cm rollstuhlbefahrbar. Der Untergrund ist durch eine auf­ geklebte, überlappende Abdichtbahn zu 100 % wasserdicht und der Ablauf bzw. Ablaufflansch werksseitig integriert. Tailor-made shower board Instead of creating a shower in the conventional way with sloping screed and a separate floor drain, Würth uses a shower board in which the slope is already integrated. The boards come in different shapes, drainage types and installation heights. Using a configurator, the shower installer can order custom dimensions and shapes, specify a particular position for the drain and even integrate under­ floor heating. Delivery times are generally less than ten working days. The high strength of the shower board means that the shower floor is accessible for a wheelchair for tile sizes of 2 x 2 cm and above. The underside is 100% water­ tight thanks to a bonded sealing membrane and drain or drain flange is integrat­ ed at the factory. Würth / 4.2 D06 Hauseinführungen für Gebäude ohne Keller Die Installation der Hauseinführungen Quadro-Secura von Doyma für nicht unterkellerte Gebäude lässt sich jetzt noch schneller und einfacher erledigen. Kamen bislang DN­75­Ausführungen zum Ein­ satz, werden jetzt alle Hauseinführungen mit biegesteifen Mantel­ rohren DN 90 mit einem Innendurchmesser von 78mm ausgeliefert. Das erleichtert den Einzug der Versorgungsleitun­ gen enorm, was für die Versorger eine deutliche Zeitersparnis bedeutet. Neben der 3­Meter­Vari­ ante können auch die Mantelrohrlängen 6, 10 und 15 Meter geordert werden. Wall penetrations for buildings without basements Quadro-Secura wall penetrations from Doyma for buildings without basements are now even faster and easier to install. So far DN­75 versions have been used, and now all wall penetrations are supplied with rigid DN 90 jacket pipes with an internal diameter of 78 mm. This makes it easier to feed through the supply pipes, resulting in considerable time savings for suppliers. Apart from a 3­metre version, pipe lengths of 6, 10 and 15 metres are also available. Doyma / 5.0 B30 Das Universal­Schienensystem FUS von fischer eignet sich für die Befestigung mittelschwerer bis schwerer Lasten, wohingegen das leichte Schienensystem FLS die passende Lösung für leichte Lasten ist. Aufgrund ihres modularen Aufbaus und der im Werk bereits vormontierten Konstruktions­ und Verbindungselemente lassen sich die Systeme einfach und schnell montie­ ren. Anbauteile rasten ganz einfach per „Clix“­Mechanismus in die Schiene ein. Beim FLS wird hierzu per 90° am vormontierten Konstruktionselement gedreht, beim FUS am Durchsteck­Ver­ binder. Die Systeme sind zudem brandgeprüft und damit auch in Rettungswegen und zur brandsicheren Befestigung bis 120 Minuten Feuerwiderstandsdauer einsetzbar. Universal track system FUS, the universal track system from fischer, is suitable for medium to heavy loads, while the light FLS track system is the right solution for light loads. Thanks to their modular design and the structural elements and connectors premounted in the factory, the systems are quick and easy to install. Attachments easily snap into the track with the “Clix” mechanism. To do this, the pre­ mounted structural element is rotated by 90° for FLS, while for FUS the same is done with the feed­through connector. The systems are also fire tested, making them suitable for escape routes and fire­safe installation with a fire resistance of up to 120 minutes. fischer / 4.2 E27

14 Haus- und Gebäudeautomation · Home and Building Automation Connected Building Management Die Honeywell­Partnermarken SBC, Centraline und Trend Control Systems zeigen auf einem Gemeinschaftsstand Neuheiten und Weiterentwicklungen bestehender Produkte. SBC (Saia Burgess Controls) zeigt erstmals den Prototyp einer neuen Steuerungs­Genera­ tion, der über höchste Cybersecurity und objektorientierte Hochsprachenprogrammierung verfügt. Centraline präsentiert mit dem „Merlin NX“ einen neuen, frei progammierbaren Raumregler, wodurch erstmals das Niagara­System durchgängig vom Raum­ und Anlagen­ regler bis hin zur Leitzentrale und der Cloud­Anbindung frei programmierbar verfügbar ist. Trend Control Systems präsentiert die aktuelle Version der DDC-Stationsserie IQ 4E (im Bild), die sich unter anderem durch optionale Cloud­Anbindung und neue Ausgangs­ module mit Handbedienebene auszeichnet. Connected Build- ing Management The Honeywell partner brands SBC, Centraline and Trend Control Systems are presenting new products and further developments of existing products at a joint booth. SBC (Saia Burgess Controls) is unveiling its prototype of a new control generation featuring optimum cyber security and object­oriented high­level language programming. Centraline is showcasing “Merlin NX”, a new freely pro­ grammable room controller, allowing the Niagara system to be available and freely programmable for the first time from room and system controllers to the control centre and the cloud connection. Trend Control Systems is presenting the current version of the IQ 4E DDC station series (pictured) which, among other things, features optional cloud connectivity and new output modules with manual opera­ tion. Honeywell / 10.3 A85 Rohrantrieb mit integriertem Enocean-Aktor Die Becker­Antriebe GmbH hat die Enocean­Technologie direkt in einem Rohrantrieb verbaut. Das macht einen separaten, auf der Hutschiene plat­ zierten Aktor überflüssig und vermeidet damit auch den hohen Verkabelungs­ aufwand. Außerdem ist es durch die im Antrieb selbst verbaute Funkaktorik möglich, Absolutwerte zu übermitteln und somit genaue Positionswerte an­ zugeben. Darüber hinaus verfügt der Antrieb über eine Hinderniserkennung: Beim Auftreffen auf ein Hindernis stoppt er und fährt automatisch wieder hoch, um Beschädigungen des Behangs zu vermeiden. In Auf­Richtung sorgt eine Blockiererkennung dafür, dass der Antrieb ein Hochfahren verhindert, wenn der Behang z. B. im Winter unten festgefroren sein sollte. Tubular drive with integrated Enocean actuator Becker­Antriebe GmbH directly installed Enocean technology into a tubular drive. This eliminates the need for a separate actuator placed on the DIN rail, reducing the amount of cabling. Thanks to the wireless actuator built into the drive itself it is also possible to transfer abso­ lute values and therefore specify exact position values. The drive is also equipped with obstacle detection. If it encounters an obstacle, it stops and automatically moves up again to avoid damage to the blind or shutter. Blocking detection ensures that the drive prevents shut­ ters from moving up if they are frozen to the bottom in winter, for example. Becker-Antriebe / 10.3 C60 Gateway Enocean-IP Auf dem Stand der Enocean Alliance zeigt Digital Concepts sein Enocean- Gateway (mit WiFi und LTE), das die Welt der batterielosen Funktech ­ no logie mit IP verbindet und somit batterielose Funklösungen mit Enocean­ Funkstandard in erweiterte, skalierbare IoT­Systeme integriert, wie IBM Watson IoT, Apple Homekit oder die Open Connectivity Foundation. Als Highlight demonstriert Digital Concepts die Verbindung von batterielosen Enocean­Geräten mit IBM Watson IoT und Apple Homekit und zeigt, wie Siri und Alexa ge­ meinsam die Smart­Home­Steue­ rung übernehmen. Enocean IP gateway At Enocean Alliance’s booth, Digital Concepts is showcasing its Enocean gateway (with wifi and 4G) which connects the world of battery­less wireless technology with IP, integrating battery­less wireless solutions featu­ ring the Enocean wireless standard in extended, scalable IoT systems such as IBM Watson IoT, Apple Homekit and the Open Connectivity Foundati­ on. As a highlight, Digital Concepts is demonstrating the connection of battery­free Enocean devices with IBM Watson IoT and Apple Homekit and showing how Siri and Alexa can tackle smart home control together. Digital Concepts / 10.3 C60 Smart Heating-System Smart heating system Eberle Controls zeigt für „Wiser“, das System zur Steuerung von Radiator­ und Fußbodenhei­ zungen per App und Sprachsteuerung, erweiterte Funktionen der App sowie der Fußbo­ den­Verteilerleiste. Zusätzlich zur bekannten Standard­Verteilerleiste „FBH Basic“ für 230 V gibt es nun die funkbasierte Verteilerleiste „FBH Full“. Sie arbeitet nach demselben Prinzip wie die Basisvariante, verfügt aber über weitere Komfortfunktionen: Dazu gehören die Ein­ gänge für die Heizen­/Kühlen­Umschal­ tung, der Tausensor sowie der Tempera­ tur­Fernfühler, außerdem Relais für die Steuerung von Pumpe und Brenner. Die Regelung und Überwachung der Raumtemperatur an sich sowie die Einstel­ lung von Zeitprogrammen gelingt ganz einfach per Smartphone über die Wiser Heat App für iOS und Android. In der App gibt es nun einen Heat Report für die exak­ te Temperaturverlaufskontrolle in den ein­ zelnen Räumen. Eberle Controls is showcasing advanced features of the app and distributor for “Wiser”, the system for controlling radiator and underfloor heating systems via app and voice control. In addition to the standard “FBH Basic” distributor for 230 V, there is now also the wireless “FBH Full” distributor. It is based on the same principle as the basic version but has addi­ tional convenience features. These include inputs for switching between heating and cool­ ing, a defrosting sensor, a remote tempera­ ture sensor and relays for controlling the pump and burner. The Wiser heat app for iOS and Android makes it easy to control and monitor the room temperature and timer settings. In the app there is now a heat report for exact temperature control in individual rooms. Eberle Controls / 10.2 A81

16 Sonderteil KNX · Special KNX ClimaECO l Sensors Erfüllt die hohen Anforderungen intelligenter Zweckgebäude ABB bietet kontinuierliche Innovation im Bereich der intelligenten Gebäude. ClimaECO ist das umfangs­ reichste KNX basierte HLK Automations­Portfolio im Markt. Die neuen ClimaECO Sensoren sind qualitativ hochwertige und einfach zu nutzende Raumbedien­ geräte. In einem modernen Design gehalten verfügen sie über ein beleuchtetes Display und die Möglichkeit zur Solltemperaturverstellung, genauso wie die Kon­ trolle von Beleuchtung und Beschattung. Verschiede­ ne Varianten des Sensors sind verfügbar, z.B. Raum­ temperaturregler mit CO2 und Feuchtesensor. ClimaECO l Sensors Meet high standards of smart commercial buildings ABB relies on continuous innovation in the field of Smart Building technology. ClimaECO is the most comprehensive KNX­based HVAC automation portfolio in the market. The new ClimaECO Sensors are easy­to­use high quality sensors. They are equipped with an illumi­ nated display for excellent readability and a modern design. Each device can be used for temperature adjustment in the room as well as lighting and shading control. Different vari­ ants of the sensors will be available, e.g. Room temperature controller with CO2 humidity sensor. ABB / 10.3 A49 ClimaECO l BCI/S 1.1.1 Wärme-/Kälteerzeuger Interface Der BCI/S 1.1.1 dient als Interface zwi­ schen KNX und einem Wärme­ oder Käl­ teerzeuger. Er ermöglicht die Steuerung und Überwachung von Kälte­und Wär­ meerzeugern als Schnittstelle zum KNX System. Über einen analogen Ausgang (0…10 V) kann der Sollwert oder die Soll­ wertanpassung an den Wärme­ oder Kälteerzeuger übertragen werden. Der Sollwert selbst wird über KNX empfangen. Über zwei Binäreingänge (für potentialfreie Kontakte) kann das Gerät den Status des Erzeugers überwachen und auf KNX über­ tragen. ClimaECO l BCI/S 1.1.1 Boiler/Chiller Interface The BCI/S 1.1.1 is an interface between KNX and a boiler or chiller. It enables the control and monitoring of chiller units and boilers and serves as an interface to the KNX system. Via an analogue output (0…10V) the set point or set point adjust­ ment temperature can be transmitted to the boiler /chiller. The set point itself is received via KNX. Via two binary inputs the device can monitor the status of the boiler /chiller (via potential free contacts) and send it on the KNX bus. ABB / 10.3 A49 Smartes Energiemanagement mit KNX IoT Sektorkopplung mit KNX IoT ist heute schon keine Vision mehr Um die sinnvollen Klimaschutzziele zu erreichen, ist es unerlässlich Anwendungssektoren des Energieverbrauchs wie Elektrizitätsnutzung, Wärmeerzeugung und Verkehr ganzheit­ lich zu betrachten. Das Ziel ist es, durch Kopplung dieser Sektoren in einem intelligenten Management, um die Nutzung von Ökostrom zu befördern, die Bevorzugung energie­ effizienter Technologien und damit die Reduzierung fossiler Energie zu forcieren. Auch heute werden schon Energieanwendungen in Gebäuden vernetzt und automati­ siert, um Verbräuche zu regeln und zu steuern und den Energieverbrauch effizienter zu gestalten. Neue Anwendungsfelder im Energiebereich sind Photovoltaikanlagen für die eigene Stromerzeugung oder künftig auch Ladestationen der Elektromobilität. Dahinter verbergen sich hohe Energiemengen, die es zu managen gilt. Die koordinier­ te Kopplung und Optimierung der einzelnen Energiesektoren wird für den Klimaschutz also zunehmend wichtiger. KNX IoT realisiert Smart Energy Systems Bereits heute Realität sind die technischen Voraussetzungen für die Vernetzung der Energiesektoren. Im Fachjargon spricht man von „Sektorkopplung“ oder „Integrated Energy“. Mit KNX IoT können solche „Smart Energy Systems“ in Gebäuden realisiert werden. KNX Installationen verbinden über KNX IP alle Energieanwendungen wie die Elektroverbraucher, Stromerzeuger, die Wärmeversorgung, Klimatisierung und auch die Ladestationen für Elektromobilität. So können zum Beispiel die Solarstromerzeu­ gungen, flexibler Ladeprozesse der Energiespeicher sowie das Lastmanagement opti­ mal koordiniert werden. Es werden Erzeugungsspitzen sinnvoll gespeichert, Lastspit­ zen verhindert und ein kontinuierlicher kostenoptierter Energiefluss erreicht. Realisiert ist dies in einer aktuellen Modellinstallation, welche die unterschiedlichen Verbraucher eines intelligenten Wohnhauses in Abhängigkeit von der eigenen Solarstromerzeu­ gung mit Batteriepuffer zu einem smarten Energiemanagement koppelt. ClimaECO l Frei programmierbarer Gebäudeautomationscontroller BAC/S 1.5.1 ClimaECO l Freely programmable Building Automation Controller BAC/S 1.5.1 Der BAC/S ist ein leistungsstarker, frei programmierbarerer Gebäudeau­ tomationscontroller mit flexibel erweiterbaren Ein­/Ausgangsmodulen. Er ermöglicht die Ausführung sowohl grafischer als auch textbasierter Automationsprogramme in den Programmiersprachen nach IEC 61131. Über eine ETS App ist die Programmiersoftware, der ABB Automation Builder (basierend auf Codesys), in die ETS integriert. Hiermit wird die einfache Integration in das KNX System ermöglicht. Bis zu 1000 Kommu­ nikationsobjekte können in einem Gerät verwendet werden. The BAC/S is a powerful, freely programmable building automation con­ troller with flexible expandable In­ and Output Modules. He enables the execution of automation programs, created either graphical or textual, based on the globally standardized IEC 61131 programming languages. Via an ETS App the programming software, the ABB Automation Builder (based on Codesys), is integrated into the ETS. This enables the easy inte­ gration into the KNX system. Up to 1000 KNX group objects can be used in the automation program. ABB / 10.3 A49 Besuchen Sie den Stand der KNX Association Halle 10.3, Stand A.49 für mehr Details

18 Heizung · Heating Split-Wärmepumpe via App bedienbar Die neuen Weishaupt Kompakt Splitwärmepumpen WWP LS K gibt es in zwei Leis­ tungsgrößen mit 8 kW bzw. 10 kW. Das neu entwickelte Innengerät mit einem integrier­ ten 165­l­Komfortspeicher und allen notwendigen hydraulischen Komponenten ist platz­ sparend und einfach bei Einbringung und Installation. Von Vorteil ist die Lostrennung von Hydraulikeinheit und Speicher, sodass diese auch in schwer zugänglichen Räumen einge­ bracht werden können. Das neue Bediengerät mit Farbdisplay folgt dem Prinzip von „Drü­ cken­Drehen“. Die Abfrage von Einstellwerten erfolgt über eine Klartextmeldung. Mit der Weishaupt­App und dem Energie­Management­Portal des Herstellers kann die Kompakt Splitwärmepumpe über das Internet mit Computer, Smartphone oder Tablet kommuni­ zieren und bedient werden. Alternativ kann die Bedienung auch über ein optionales Raumgerät erfolgen. Alternative zu fossilen Heiz-Systemen An alternative to fossil heating systems Um Umweltwärme für die heimische Heizung nutzen zu können bietet Brötje die neuen modulierenden Sole­Wasser­Wärmepumpen der Serie BSW NEO (Foto). mit den Heizleistun­ gen 8 kW, 12 kW, 20 kW (B0/W35). Die Leistungszahl (COP) liegt über 4,9. Zudem sind sie mit einem zweiten EWI Wärmetauscher im Verbundsys­ tem ausgestattet. Weiterhin zählt zum Programm die Luft­Wasser­Wärme ­ To enable ambient heat to be used for domestic heating, Brötje offers the new modulating brine­to­water heat pumps in the BSW NEO series (photo) with heating outputs of 8 kW, 12 kW, 20 kW (B0/W35). The coefficient of performance (COP) is greater than 4.9. They are equipped with a second EMI heat exchanger in a composite sys­ tem. The range also includes the BLW NEO air source heat pump in three App control for split heat pump The new Weishaupt WWP LS K compact split heat pumps are available in two heat output ratings: 8 kW and 10 kW. The newly developed indoor unit with an inte­ grated 165 litre cylinder and all the neces­ sary hydraulic components saves on space and is easy to install. The hydraulic unit and the cylinder can be separated so that they can fit in spaces where access is difficult. The new controller with its colour display is a tap­and­turn unit. The settings are shown in plain text. Using the Weishaupt app and the manufacturer’s energy management portal, the compact split heat pump can communicate and be controlled via the internet on a computer, smartphone or tablet. Alternatively, an optional room mounted control unit can be used. Weishaupt / 12.0 B02 pumpe BLW NEO. Sie wird in drei Heizleistungsgrößen angeboten: 8 kW, 12 kW und 18 kW (A­7/W35). Die Einsatzgrenzen liegen zwischen ­25 und +45 °C Außentemperatur. Neu ins Angebot aufgenommen wird die BLW Split­P – eine wand­ hängende Inneneinheit mit hydrau­ lischer Weiche. heat output versions: 8 kW, 12 kW and 18 kW (A­7/W35). The outdoor limit temperatures are ­25°C and +45°C. A newcomer to the portfolio is the BLW Split­P – a wall­mounted indoor unit with a hydraulic separator. Brötje /12.1 B80 Kompakte Luftwärme- pumpen mit Invertertechnik Mit den kompakten Commotherm LWi-Split-Wärmepumpen in den Bau­ reihen LWi 9, LWi 12 und LWi 16 hat Herz Energietechnik aus Pinkafeld, Österreich, sein bisheriges Produktprogramm für die Heiztechnik erweitert. In diesen Kompakt­ bau reihen sind sämtliche Funktionen und Geräte integriert: Wärmepumpe, Regelung, Ausdehnungsgefäße, Sicherheitsarmaturen, Sole­, Heiz­/Kühlkomponenten und Puffer­ speicher. Die Inverter­Technik ermöglicht eine sehr hohe Energieeffizienz auch bei niedrigen Außentemperaturen. Bei dieser Technik wird die Heizleistung der Wärmepumpe bei der jeweiligen Außentemperatur bestmöglich genutzt, weil die Kompressorleistung der Wärmepumpe daran angepasst wird. Compact air source pumps with inverter technology Herz Energietechnik of Pinkafeld, Austria has added compact Commotherm LWi-Split heat pumps in the LWi 9, LWi 12 and LWi 16 series to its heating port­ folio. These compact series feature all the necessary functions and devices: heat pumps, controllers, expansion vessels, safety valves, brine components, heating/ cooling components and buffer tanks. Inverter technology offers very high ener­ gy efficiency even at low outdoor temperatures. It makes optimum use of the heating capacity of the heat pump at the current outdoor temperature by adapt­ ing the compressor output of the heat pump. Selbstregelnde elektrische Fußbodenheizung Die mfh systems GmbH hat mit E-nergy IQ ein System entwickelt, welches die Vor­ teile der hydraulischen Trockenbau­Fußbo­ denheizung mit denen einer elektrischen Alternative verbindet und physikalische Nachteile. Grundlage ist das selbstregeln­ de Systemheizkabel (Bild). Es passt die Wär­ meabgabe konstant an die benötigte Leis­ tung an: Je kälter der Raum desto höher die Wärmeabgabe und umgekehrt. Das Systemheizkabel wird in wärmegedämmte Heizelemente integriert. Aluminium­Leit­ bleche sorgen für die isothermische Wär­ me­Verteilung und dünne Trockenestriche für eine zügige Wärmeabgabe. Die Heiz­ fläche wird über ein Raumthermostat an die normale Haus­Stromversorgung ange­ schlossen. Der Nutzer kann manuell vor Ort oder über sein Smartphone, den ge­ wünschten Raum aktivieren. Self-regulating electric underfloor heating mfh systems GmbH has developed E-nergy IQ, a system that combines the advantages of hydraulic dry construction underfloor heating with the benefits of an electrical alternate – and none of the physical disadvantages. It is based on a self­regulating heating cable (pictured). It constantly adjusts heat output to current requirements. The colder the room, the greater the heat output and vice versa. The heating cable is integrated in thermally in­ sulated heating elements. Aluminium fins ensure isothermic heat distribution and thin dry screed for rapid heat dissipation. The heating surface is connected to the normal house power supply via a room thermostat. The user can activate the re­ quired room on site manually or via on a smartphone. mfh systems / 10.2 D04 Herz Energietechnik / 11.1 E21

20 Heizung · Heating füllt, wie sie 2025 in Kraft treten wird. Neben der geringeren Umweltbelastung arbeitet R32 auch effizienter als der Vorgänger R410A. Zudem benötigen die mit R32 betriebenen Geräte weniger Kältemittel. Im Vergleich zu den bereits sehr effizienten Vorgängermodellen der H­Serie, erreichen die Luft­Wasser­ Wärmepumpen der Aquarea J­Serie einen um bis zu 5 % besseren SCOP. Über einen Sensor­Wahlschalter hat der Benutzer die Möglichkeit die Warmwasser­ bereitung so einzustellen, dass die Wärmepumpe bei kleineren Schüttmengen mit dem bestmöglichen COP bei der Warmwasserbereitung arbeitet. Wird eine größere Menge Warmwasser benötigt, optimiert die Steuerung das Gerät für die maximale Schüttleistung. Die ersten Luft­Wasser­Wärmepumpen der Aqua­ rea J­Serie werden in der ersten Jahreshälfte 2019 in den Baugrößen 3 kW, 5 kW, 7 kW und 9 kW Leistung als Split­Modelle mit den Kombi­Hydromodulen liefer­ bar sein. Air-to-water heat pumps with R32 The new air­to­water heat pumps in the Aquarea J series from Panasonic are more economical and more convenient to operate than their predecessors. Thanks to the Panasonic Smart Cloud, they can be controlled via the internet. All the devices in the J series are operated with the more eco­friendly refriger­ ant R32 which thanks to the low global warming potential (GWP) of 675 already meets the requirements of the F gas regulations due to come into force in 2025. In addition to its lower impact on the environment, R32 is more efficient than its R410A predecessor. Devices operated with R32 also need less refrigerant. Com­ pared to the very efficient predecessor models in the H series, the air­to­water heat pumps in the Aquarea J series achieve up to 5% higher SCOP. A sensor selector switch gives users the option of setting the hot water so that the heat pump operates at the best possible COP for hot water at relatively low volumes. If large quantities of hot water are required the control system optimises the device for maximum output. The first air­to­water heat pumps in the Aquarea J series will be available in the first half of 2019 with ratings of 3 kW, 5 kW, 7 kW and 9 kW as split models with the combined hydro modules. Panasonic / 11.0 E67 Luft-Wasser- Wärme pumpen mit R32 Die neuen Luft­Wasser­Wärmepumpen der Aquarea J-Serie von Panasonic sind spar­ samer und komfortabler zu bedienen als ihre Vorgänger. Dank der Panasonic Smart Cloud können sie über das Internet be­ dient werden. Alle Geräte der J­Serie wer­ den mit dem umweltverträglicheren Kälte­ mittel R32 betrieben, das dank des gerin ­ gen GWPs (Global Warming Potential, Treibhauspotenzial) von 675 schon jetzt die Vorgaben der F­Gase­Verordnung er­ Naturspeicher zum Heizen und Kühlen Ein Wärme­ und Kühlsystem stellt die Fa. Naturspeicher GmbH mit dem Naturwärmespeicher vor. Das System fungiert als Luftwärmetauscher und Wasserspeicher mit Eisbildung und Solareintrag. Der Naturwärmespeicher nimmt über die Umge­ bungsluft und die Sonneneinstrahlung Energie auf. Sie wird im Gerät zwischengespeichert und dann in Wärme und Kälte verwandelt. Die Effizienz und die Dimensionierung der Anlagentechnik wird von den Innen­ und Außentemperaturen be­ stimmt. Der mit Wasser gefüllte Speicher ist 2 m tief und in runder oder eckiger Bauform erhätlich. Auf dem Wasser schwimmt ein Luftwärmetauscher. Er schafft die Verbindung zur Außenluft. Das Gerät saugt an seinem Rand konstant Luft ein, die in der Mitte über einen Lüfter wieder austritt. So erwärmt sich das Wasser, woraus die Wärmepumpe im Gebäude ihre Energie be­ zieht. Im Winter stellt das Gerät ab bestimmten Temperaturen den Luftstrom ab und entzieht dem Wasser weitere Energie bis hin zum Phasenübergang. Das Wasser vereist. Sobald das Thermometer wieder auf über 0 °C steigt, wird das Eis abgetaut und der Speicher regeneriert. Dieser Vorgang ist Teil des Prinzips und kommt im Winter oft vor. Die Kühlfunktion dreht das Prinzip um: Der Luftwärmetauscher bringt die Kühle der Nacht in das Gewässer ein, so dass am Tag damit gekühlt werden kann. Natural energy for heating and cooling Naturspeicher GmbH presents a natural heating and cooling system. The system operates as an air heat exchanger and water­based energy storage plant with ice formation and solar input. The natural heat storage system takes up energy from the ambient air and the sun. This energy is buffered in the system and then converted into heat or cold. The efficiency and dimensions of the system are determined by the indoor and outdoor temperatures. The storage tank filled with water is 2 m deep and available in a round or rectangular design. Floating on the water is an air heat exchanger which provides the link to the outdoor air. The device constantly takes in air at its side and expels it via a fan at its centre. This heats up the water from which the heat pump in the building takes its energy. In winter, the device stops taking in air when the air temperature drops to a certain level and draws further energy from the water until the phase transition point is reached. The water ices up. As soon as the temperature rises above 0°C again, the ice defrosts and the system regenerates. This process is part of the operating principle and occurs frequently in winter. The cooling function operates in reverse: the air heat exchanger transfers the cold of the night to the water so it can be used to cool the building dur­ ing the day. Naturspeicher / 11.0 E87 Heizen und Kühlen mit einer Box Die Erweiterung des Daikin VRV­Portfolios mit der Hochtemperatur (HT)-Hydrobox HXHD200A8 stellt eine Lösung für das Management der wesentlichen Anforde­ rungen im Gebäudesektor dar. Sie liefert auf Wunsch Kühlung, Heizung, Klimatisie­ rung und Warmwasser in einem einzigen Gerät und eignet sich für größere, komple­ xere Anwendungen mit Warm­ oder Hei­ zungswasserbedarf, wie Büros und Hotels. Mit einer möglichen Wasseraustrittstem­ peratur von bis zu 80 °C arbeitet die HT­ Hydrobox bis zu 17 % effizienter als ein Gasboiler, indem sie die erneuerbare Energie der Umweltwärme verwendet. Die Anlage liefert eine Heizleistung von bis zu 22,4 kW. Die Option, die Einheit an Warmwasserspeicher anzuschließen oder in Heizungsnetze zu integrieren, eröffnet Installateuren weitere Möglichkeiten, unterschiedlichste Anforderungen zu bedienen. Heating and cooling combined The HXHD200A8 high-temperature (HT) Hydrobox has been added to the Daikin VRV portfolio, offering a solution for managing the essential requirements in the building sector. It provides cooling, heating, air­conditioning and hot water from a single unit and is suitable for rela­ tively large, complex applications in which hot water and heating are required, such as in offices and hotels. With a possible outlet water temperature of up to 80°C, the HT Hydrobox is up to 17% more effi­ cient than a gas boiler because it uses the renewable energy of ambient heat. The system supplies a heating output of up to 22.4 kW. The option of connecting the unit to hot water storage tanks or integrating it in heating networks gives installers further possibilities of meeting a wide range of requirements. Daikin Europe / 12.0 E41

22 Kälte/Klima/Lüftung · Refrigeration/Air-Conditioning/Ventilation Hygienische Durchlüftung des Kellers Der Lüfter Silvento ec von Lunos bildet fortlaufend einen gleitenden Mittelwert der Luftfeuchtigkeit, welcher das Referenz­ niveau der Feuchteregelung darstellt. Der Lüftungsbetrieb im Keller kann in drei Be­ reiche unterteilt werden. Befindet sich die absolute Luftfeuchtigkeit unterhalb der Behaglichkeitsgrenze, so geht der Lüfter in den Absenkbetrieb oder, wenn aktiviert, in den Intervallbetrieb. Dabei geht es um die Abfuhr von Gerüchen und die Frischluft­ versorgung. Im Winter wird so einer zu tro­ ckenen Raumluft vorgebeugt. Im Normal­ betrieb entlüftet der Lüfter stetig mit eingestellter Grundlüftungsstufe. Über­ schreitet die absolute Feuchtigkeit die Grenze zum Feuchteschutz, wechselt der Lüfter in den sog. „Schnüffelbetrieb“. Dabei wird stündlich für kurze Zeit die Grundlüf­ tungsstufe aktiviert, um die Luft am Sensor zu aktualisieren und auf eventuell angefal­ lene Feuchtelasten reagieren zu können. So wird verhindert, dass gerade in den warmen Sommermonaten die Luftfeuchtigkeit durch erhöhtes Lüften im Keller ansteigt. Hygienic basement ventilation The Silvento ec fan from Lunos continuously forms a sliding average value for humidity, representing the reference level for humidity control. Basement ventila­ tion can be divided into three ranges. If absolute humidity falls below the com­ fort threshold the fan will switch to reduced mode, if enabled, intermittent mode. This covers the removal of odours and supply of fresh air. In winter, it prevents the air in the room becoming too dry. In normal mode the fan operates constantly at the basic ventilation level set on the unit. If absolute humidity exceeds the mois­ ture protection threshold the fan switches to “sniffer mode”. In this mode it acti­ vates the basic ventilation level for a short time every hour to update the air at the sensor so that it can re­ act to any moisture loads. This prevents humidity ris­ ing in the basement due to increased ventilation, par­ ticularly in the warm sum­ mer months. Lunos / 8.0 C51 Vakuumentgaser für Kühl- und Prozessanlagen Die Vakuumentgasung unterstützt in großen Heizungs­ bzw. Kühl­ und Prozess­ anlagen den stabilen Betrieb durch die kontinuierliche Entfernung von Gasen aus dem Systemwasser. Mit den SpiroVent Superior S400 und S600 von Spirotech soll der Betrieb weiter verbessert werden. Eine höhere Entgasungsleistung und Funktio­ nen wie Plug­and­play­Installation, auto ­ ma tische Inbetriebnahme sowie Fernsteuerung bzw. ­über­ wachung via Internet tragen dazu bei . Der Anschluss eines vorkonfektionierten Entgasers wird über einen Bypass mit zwei flexiblen Schläuchen gelöst. Anschließend erfolgt die Inbetriebnahme, die aufgrund der mehrsprachigen Menü­ führung ebenso schnell erledigt ist. Ein solches Gerät arbeitet nur bei Bedarf und regelt das Ein­ und Ausschalten automa­ tisch. Die Vakuumentgaser sind einsetzbar bei Anlagenvolu­ men von 100 m³ bzw. 325 m³. Als Betriebstemperatur wird der Bereich von 0 bis 90 °C angegeben, als Arbeitsdruck 1,0 bar bis 4,0 bar für den S400 bzw. 2,5 bar bis 6,0 bar für den S600. Vacuum degasser for cooling and process installations In large heating, cooling and process instal­ lations, vacuum degassing supports stable operation by continuously removing gases from the system water. The SpiroVent Superior S400 and S600 models from Spirotech aim to im­ prove operation even further. Higher degassing performance and features such as plug­and­play installation, automatic commissioning and remote control and monitoring via the internet contribute to that. A pre­assembled degasser is con­ nected via a bypass to two flexible tubes. This is followed by commissioning which is just as quick thanks to the multilin­ gual menu. Such a device operates only when required and automatically controls on/off switching. The vacuum degas­ sers can be used with system volumes of 100 m³ and 325 m³ respectively. They operate within a temperature range of 0 to 90°C, and a pressure range of 1.0 to 4.0 bar for the S400 and 2.5 to 6.0 bar for the S600. Spirotech / 9.0 B06 Klimatisierung mit Hybrid VRF-Technologie Mitsubishi Electric hat sein Hybrid VRF­System (HVRF) um Produkte mit dem Kältemittel R32 erweitert. Dem Anwender steht so eine noch größere Bandbreite zur objektspezifischen Ausle­ gung mit dem HVRF-System zur Verfü­ gung. Derzeit sind die ersten Baugrößen ab 22,4 kW bis 33,5 kW mit R32 erhält­ lich, weitere folgen. Bei der HVRF­Tech­ nologie werden Komponenten eines direktverdampfenden Systems mit ei­ nem wasserführenden vereint. Kältemit­ tel zirkuliert allein zwischen Außengerät und dem Hybrid BC­Controller (HBC), während zwischen dem HBC­Controller und allen Innengeräten ausschließlich Wasser als Energieträger im Einsatz ist. Das Hybrid VRF­System benötigt folglich deutlich weniger Kältemittel als einen Standard VRF­System. In der Variante mit R32 Kältemittel erfüllt das Hybrid VRF­System heute sogar schon die Ziele der F­Gas Verordnung für das Jahr 2030. Air conditioning with hybrid VRF technology Mitsubishi Electric has added products with refrigerant R32 to its hybrid VRF system (HVRF). Users therefore now have even greater bandwidth for build­ ing­specific design with the HVRF system. Initial versions with R32 rated from 22.4 kW to 33.5 kW are currently available, with more will follow. HVRF technology involves combining compo­ nents of a direct evaporation system with a water­based system. Refrigerant circulates only between the outdoor unit and the hybrid BC controller (HBC), while water is used as the energy carrier between the HBC controller and all the indoor units. As a result, the hybrid VRF system requires significantly less refrig­ erant than a standard VRF system. Ver­ sions of the VRF system with the R32 refrigerant already meet the targets of the F gas regulations for 2030. Raumsparende Montage des Lüftungsgerätes Dank seiner flachen Bauweise lässt sich das Lüftungsgerät WS 300 Flat von Maico an der Decke montieren und schafft so Raum für andere Haustechniksysteme. Viele Häu­ ser werden heute ohne Keller gebaut, da­ her steht oftmals nur ein Technikraum mit begrenztem Platzangebot zur Verfügung. Das Gerät wurde speziell für die Be­ und Entlüftung von Ein­ bzw. Zweifamilien­ häusern entwickelt, kann aber auch in Büro­ und Praxisräumen eingesetzt wer­ den. Die Montage kann in allen Positionen erfolgen, d.h. wandhängend, deckenhän­ gend oder innerhalb von Dachschrägen. Das WS 300 Flat ist KfW­förderfähig. Space-saving installation Thanks to its low­profile design, the WS 300 Flat ventilation unit from Maico can be mounted on the ceiling, creating space for other building services equipment. Many houses are being built today with­ out cellars so there is often only an equip­ ment room with limited space available. The unit has been specially developed for the ventilation demands of detached and semi­detached houses, but can also be used in offices and consulting rooms. It can be installed in any position – wall­ hanging, ceiling hanging or within a pitched roof. WS 300 Flat is eligible for a KfW subsidy. Maico Ventilatoren / 8.0 C90 Mitsubishi Electric / 11.0 E05

24 Informationen · Information Nützliche Informationen für Besucher Useful informations for visitors Business Center  Multimedia Shop Torhaus, Ebene 3,  +49 (0) 69 75 75­13 09, geöffnet von 9.00 bis 18.00 Uhr Business Center  Multimedia Shop Torhaus level 3,  +49 (0) 69 75 75­13 09, opened from 9.00 a.m. till 6 p.m. Zimmer-Reservierungen Tourismus + Congress GmbH Tourist Information, +49 (0) 69/21 23­08 08, Fax +49 (0) 69/21 24­05 12, E­Mail: info@tcf.frankfurt.de Reservations for Hotels Tourismus + Congress GmbH Tourist Information,  +49 (0) 69/21 23­08 08, Fax +49 (0) 69/21 24­05 12, E­Mail: info@tcf.frankfurt.de Geldautomaten Torhaus, Ebene 3 / Eingang City, Ebene 0 / Eingang Torhaus (S­Bahn Terminal) / Halle 4.1 Foyer / Eingang Galleria 9.T / Eingang Portalhaus Cash Points Torhaus, level 3 / City Entrance, level 0 / Entrance Torhaus (S­Bahn Terminal) / Hall 4.1 Foyer / Entrance Galleria 9.T / Entrance Portalhaus Kinderbetreuung Kindergarten, Torhaus Ebene 1 Childcare Kindergarten, Torhaus, level 1 Schließfächer Halle 3 / Portalhaus Luggage Lockers Hall 3 / Portalhaus Postservices Torhaus Service­Center, Ebene 3, geöffnet von 9.00 bis 17.00 Uhr Post Services Torhaus Service­Centre, level 3, opened from 9.00 a.m. till 5 p.m. Apotheke Apotheke im Hauptbahnhof B­Ebene Nord Pharmacy Pharmacy at the main railway station, level B North Brocks‘sche Apotheke im Skyline Plaza Brocks‘sche Pharmacy at Skyline Plaza Rezeptservice Torhaus, Ebene 2,  +49 (0) 69 75 75­13 33 Prescription service Torhaus level 2,  +49 (0) 69 75 75­13 33 Einkaufsmöglichkeiten Torhaus, Ebene 3 / Eingang City / Hallen 4.0, 4.1, 5.0 und 9.0 Süd, 10.0, 11.0 Shopping Facilities Torhaus, level 3 / Entrance City / Halls 4.0, 4.1, 5.0 and 9.0 South, 10.0, 11.0 Ausgehtipps www.restaurantguide­frankfurt.com Going out www.restaurantguide­frankfurt.com Im Notfall  In case of emergency Sanitätsstationen  First-aid stations Halle 4  Tel. +49 (0) 69 75 75­65 00 / Halle 8.0  +49 (0) 69 75 75­65 02 Polizei Notruf  Police Emergency number 110 OSC, Halle 4.0 Südwest  +49 (0) 69 75 75­65 55 Fundbüro Lost  property office Torhaus Ebene 0  +49 (0) 69 75 75­14 48 Hilfe bei Autopannen  Help if your car has broken down ADAC  +49 (0) 18 02/22 22 22 / AvD  +49 (0) 8 00/9 90 99 09 ACE  +49 (0) 53 03 43 53 Restaurant Guide Tired feet and empty stomach ? www.restaurantguide-frankfurt.com Impressum  Imprint Herausgeber  Publisher Messe Frankfurt Medien und Service GmbH (MFS), Ludwig­Erhard­Anlage 1, 60327 Frankfurt  069/7575­5515, www.frankfurt­daily.com frankfurt­daily@messefrankfurt.com Geschäftsführung · Managing Directors: Martina Bergmann, Klaus Reinke Hüthig GmbH, Im Weiher 10, 69121 Heidelberg  06221/489­300, www.huethig.de Geschäftsführung · Managing Director: Fabian Müller Verlagsleitung  Publishing Directors Rainer Simon (Hüthig) Thomas Zeller (MFS) Projektleitung  Project Management Cordula Brand (MFS) Chefredaktion  Editor Andreas Stöcklhuber (Hüthig)  089/2183­8980 andreas.stoecklhuber@huethig.de Redaktion  Editorial office Roland Lüders (Hüthig), Thomas Dietrich Luca Traband (Social Media) Übersetzung  Translation Bennett Pasquazi Translations Ltd. Gestaltung  Layout & Design Silke Magersuppe (MFS) Litho Christian Köhler, Digitale Bildbearbeitung Fotos auf der Messe  Photographer Petra Schramböhmer Verantwortlich für Anzeigen  Advertising Sales Manager Bettina Landwehr (Hüthig)  089/2183­8988 bettina.landwehr@huethig.de Vertrieb  Distribution Messegelände & Hotels durch die MFS Druck  Printing Kuthal Print GmbH & Co KG, 63814 Mainaschaff Keine Gewähr für Hallen­/Stand anga ben. Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbil dungen sind urheberrecht­ lich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen der Urheber rechtes bedarf der Zustimmung des Verla ges. Dies gilt auch für die Ver viel fältigung per Kopie, die Auf nah me in elektronische Datenbanken und für die Verbrei­ tung auf CD­ROM und im Internet. Wir haften i n keinem Fall für falsche, mangelhafte, nicht oder nur teilweise erfolgte Eintragun gen und Anzei­ gen. Schadensersatz ist ausgeschlossen. Für den Inhalt von Anzeigen und redaktionellen Profilen und evtl. daraus entstehende Schäden ist der Auftraggeber verantwortlich. Erfüllungsort und Gerichts stand ist Frankfurt am Main. © Messe Frankfurt Medien und Service GmbH We cannot guarantee that all hall and stand numbers are correct. This magazine and all the individual articles and images contained therein are protected by copyright. Any utilisation be­ yond the narrow limits of copyright law requires the consent of the publisher. This also applies to reproduction by making copies, filing in elec­ tronic data bases, distribution on CD­ROM‘s and on the Internet. Under no circumstances are we liable for incorrect or faulty entries or advertise­ ments, nor for entries or advertisements that have not been made or only partially made. Compensation is excluded. Our clients are re­ sponsible for the content of the advertisements and the editorial profiles and product news and for any damages incurred. Place of performance and place of jurisdiction is Frankfurt am Main. © Messe Frankfurt Medien und Service GmbH

26 Mixed Gasbrenner mit Abgas- rückführung Die aktuellen Reihen der Weishaupt monarch Gasbrenner WM sowie der Industriebrenner WKmono und WK können mit der LowNOx- Version 4LN die weltweit strengsten Umweltvorgaben erfüllen. Eine 4LN-Brennerversion beinhaltet ein Abgasrückführungssystem, dessen Regelkomponenten im Brenner inte- griert sind. Speziell abgestimmte Mischeinrichtungen und ein digitales Feuerungsmanagement sorgen dafür, dass die bewährten Tugenden wie zuverlässiges Zünden, hohe Flammen- stabilität und sicheres Betriebs verhalten erhalten bleiben. Gas burner with flue gas recirculation The 4LN LowNOx versions of the current series of Weishaupt monarch WM gas burners and WKmono and WK industrial burners meet the strictest environ- mental standards in force worldwide. The 4LN version includes a flue gas recircu- lation system whose control components are integrated in the burner. Specially designed mixing assemblies and digital combustion management ensure that the key characteristics of Weishaupt burners – reliable ignition, a high degree of flame stability and safe operation – remain very much to the fore. Weishaupt / 12.0 B02 Wartungsfreies Heizkörper thermostat Maintenance- free radiator thermostat Leistungsstarker WC-Trock- ner mit Technologie aus der Luftfahrtindustrie Powerful WC dryer with technology from the aerospace industry Für die Präsentation der neuen Generation der smarten In-Wash© WC-Technolo- gien mit einer Reihe neuer Funktionen hat Roca in diesem Jahr die ISH als Rahmen gewählt. Das Highlight ist der revolutionäre Trockner, der speziell auf Grundlage moder- ner Aerodynamik konzipiert wurde – eine technologische Innovation, bei der die Luft in eine einzige Richtung gelenkt wird und damit im Zusam - menspiel mit der Turbo-Option eine weit über den aktuellen Stan- dard auf dem Markt hin- ausgehende Trocknung bietet. Zusätzlich wird In-Wash© noch weiter durch die neue Generation der Roca In-Tank©- Technologie verbessert. Hier ist der Spülkasten in die Schüssel selbst integriert und erzielt so eine neue Strudel- Spülwirkung. Die neuen In-Wash©-Modelle überzeugen zudem durch modernste Funk- tionen, wie z. B. Fernbedienung über die App, UV- Desinfektion, Deodorant sowie einen selbstöffnenden und beheizten WC-Sitz. ISH is the setting chosen by Roca for pre- senting its new generation of In-Wash© Smart Toilet techno logies, bringing a whole array of new functionalities. Above all, a revo lutionary dryer that has been specifically designed based on one of the keys of modern aerodynamics. A techno- logical innovation that projects air in one single direction, which together with its turbo option, provides an enhan- ced level of drying, well beyond the standards found currently in the mar- ket. In addition to this, the original In-Wash© is improved by incorporat- ing a new generation of Roca’s In-Tank© technology, integrating the cistern into the bowl itself and providing a brand new Vortex flushing effect. New In-Wash© models also feature state-of-the-art functionalities, such as remote control via app, UV disinfection, deodorizer, self-opening and heated seat. Roca / 3.1 C69 Brauchwasser- Zirkulationssystem mit optimierter Temperaturregelung Mit dem Warmwasser-Zirkula- tionssystem WZS 75 der Afriso- Euro-Index GmbH lässt sich eine Brauchwasser-Zirkulationsanbin- dung an einen Warmwasser- oder Schichtenspeicher erstellen, der mit Temperaturen über 60°C betrieben wird. Das System optimiert die Temperaturrege- lung in der Warmwasserzirkula- tion und sorgt für eine geringere Abkühlung im Speicher. Die kompakte Baugruppe besteht aus einem thermischen Mischventil mit integriertem Verbrühungsschutz, einer Zirkulationspumpe, Thermometer, Absperrventil, einem Entleerventil zum Entlüften oder Spülen der Zirkulationsleitung sowie verschiedenen Verbindungsteilen nach DIN 1988. Das System ist vorwiegend für den Betrieb in Ein- und Zweifamilienhäusern ausgerichtet. Service water circulation system with optimised temperature control With the WZS 75 hot water circulation system from Afriso-Euro-Index GmbH, a ser- vice water circulation connection can be made to a hot water tank or stratified storage tank operated at temperatures above 60°C. The system optimises temperature control in hot water circulation and ensures that the temperature in the storage system is not unnecessarily reduced. The compact module consists of a thermal mixing valve with integrated scald protection, a circulation pump, thermometer, shut-off valve, drain valve for venting or flushing the circulation line as well as connection components as per DIN 1988. The system is designed mainly for use in single and two-family homes. Micropelt – eine Marke der EH4 GmbH – präsentiert die aktuelle Generation energieautarker Enocean-Funkstell- antriebe zur Heizkörperregelung und Gebäudeautomation. Der Antrieb MVA005 erlaubt künftig auch die lokale Änderung der Soll temperatur direkt am Antrieb. Mittels internem Temperatur- regler und zwei Tempera- tursensoren kann der Stell- antrieb im Ei- genregelbe- trieb mit oder ohne zu - sätzlichen Raumtempera- tursensor be- trieben wer- den. Dabei kann das Funk- und Regel intervall im Heizbetrieb entweder mit jedem Funktelegramm oder mittels Automa- tikbetrieb über die steigende Vorlauf - temperatur automatisch erhöht wer- den. Als zusätzliche Information steht unter anderem die kontinuierlich gemessene Vorlauftemperatur zur erfügung. Remote-Manage ment- Funk tionen erlauben weiterhin die Änderung verschiedener Antriebs- parameter im laufenden Betrieb. Micropelt – a brand of EH4 GmbH – presents the current generation of self-powered Enocean wireless actua- tors for radiator control and building automation. The new MVA005 now also supports a local setpoint change directly on the actuator. With the help of an internal temperature controller and two tem- perature sen- sors, the actua- tor can be operated in self-control mode with or without an ad- ditional room temperature sensor. The wireless and control interval in heating mode can be automatically increased either with each wireless telegram or by means of automatic operation via the increasing feed temperature. The feed temperature, which is measured continuously, is available as additional information. Remote management functionality continues to allow for dif- ferent drive parameters to be changed during operation. Micropelt / 10.3 C60 Afriso-Euro-Index / 10.2 B25

28 Mixed Komponenten und Systeme für Wasser- technik Watts Industries Deutschland GmbH zeigt ein statisches Abgleichventil für den hydrauli- schen Abgleich. Es sorgt für ein schnel- les Anpassen des Wasserdurchsatzes und lässt sich sofort ablesen. Ebenfalls neu ist ein über- arbeiteter Raumthermostat, der mit dem Smart-Home-System Vision des Herstellers kompatibel ist. Die umweltfreundliche Wasseraufbereitung Oneflow, die mit einer salzfreien Technologie Kalkablagerungen verhin- dert, ist ein weiterer Messeschwerpunkt. Für die hygienische Aufberei- tung von Trinkwarmwasser bietet der Hersteller die kompakte, dezentrale Wohnungsstation HIU 2 an. Auch die Watts-Marken Socla (Rückflussver- hinderer), Blücher (Entwässerung) und Microflex (Rohre) sind am Stand vertreten. Components and systems for water technology Watts Industries Deutschland GmbH is showing a static balancing valve for hydronic balancing. It allows for quick adjustment of the water flow and can be read immediately. Also new is a revised room thermostat that is compatible with the manufacturer’s Vision smart home system. The environmentally friendly Oneflow water treatment system which prevents limescale deposits using salt-free technology is another high- light. For hygienic treatment of domestic hot water, the manufacturer offers HIU 2, a compact, decentralised home station. The Watts brands of Socla (backflow preventer), Blücher (drainage) and Microflex (pipes) will be shown at the booth. Watts Industries / 5.0 C40 Anpassen – tauschen – ergänzen Im Mittelpunkt der Hüppe-Messepräsentation steht Select+ – ein flexibles und innova tives Zubehörkonzept, das neue Möglichkeiten bei der Duschbereichsplanung bietet. Anders als herkömmliche Ablagesysteme im Duschbereich, werden die Select+ Organizer und Funktions- teile über ein fugenlos abgedecktes Kanalsystem fixiert, sodass aufwendiges Bohren in zenti- meterdicke Fliesen entfällt. Keine scharfen Kanten, keine Vertiefungen, keine Schmutzecken – eine zeitlose Optik, die leicht zu reinigen ist. Zudem variabel in der Höhe einstellbar, können die Accessoires nach der Montage noch angepasst, untereinander getauscht und ergänzt werden. Adapt – swap– supplement The focal point at the Hüppe booth is Select+, a flexible and innovative accessory concept that offers new possibilities for shower area planning. Unlike conventional storage systems in the shower area, the Select+ Organizer and functional components are fixed using a seamlessly covered channel system, eliminating the need for time-consuming drilling in centimetre-thick tiles. Easy cleaning, maximum flexibility coupled with sleek design make Hüppe Select+ a practi- cal everyday aid. What’s more, the height of the accessories can be adjusted, and they can be adapted, swapped and supplemented after installation. Hüppe / 3.1 D11 Reduktion auf das Wesentliche Minimalismus heißt, alles Überflüssige wegzulassen. Minimalismus in der Dusche heißt: IXMO_solo. Dank innovativer Technik vereint die Armatur einzigartig Thermostat, Absperrventil und Schlauchanschluss in nur einem Modul. Vorne wird die Wassermenge geregelt, hinten wird die Temperatur eingestellt, der Schlauchanschluss ist integriert. So entsteht durch nur ein wasserführendes Element an der Wand Freiheit in der Badgestaltung und ein deutlich reduzierter Montageaufwand. Mit einer Ausladung von ledig- lich 100 mm und einem Durchmesser bzw. einer Kantenlänge der Rosette von nur 90 mm in rund oder eckig ist das IXMO_solo Thermostat beeindru- ckend klein und passt in jedes Bad. Reduction to the absolute essentials Minimalism means eliminating the superfluous. Minimalism in the shower is IXMO_solo. Thanks to innovative technology, the fitting uniquely com- bines thermostat, stop valve, and a wall outlet for the shower hose, all in one single module. The water flow is regulated at the front, the tempera- ture at the back, and the hose connection is integrated. Because there is only one single element on the wall conducting the water, you have more design freedom and considerably less installation work. Projecting out only 100 mm and offering a choice of round or square rosettes with diameters or edge lengths of only 90 mm, the IXMO_solo thermostat is impressively small and fits in any bathroom. Keuco / 3.1 A21 Intersec Forum: Sicherheitstechnik vernetzt! Heute startet das Intersec Forum zu zwei Tagen Expertenwissen und Networking auf dem Ge biet der vernetzten Sicherheit: Konferenzstart ist um 10:00 Uhr im Konferenzareal (D10), Halle 10.3, mit Experten von u.a. Advancis Software & Services und ABB / Busch-Jaeger zu aktuellen Fragen Semantischer Interoperabilität: Plattformen und Protokolle. Der Nachmittag steht im Zeichen von Cybersicherheit (ab 13 Uhr): Die Herausforderungen der Vernetzung der Gewerke und Technologien und sich daraus ergebende neue Geschäftsmodelle diskutieren Experten des BSI, von Honeywell, Sauter, Siemens und Tosibox. Ihre Teilnahme ist im Ticketpreis der ISH inbegriffen. Programm auf: www.intersec-forum.com Intersec Forum: Connected security technology Today the Intersec Forum kicks off two days of expert knowledge all about connected security. The conference starts at 10 am in the conference area (D10), Hall 10.3, with experts from com- panies such as Advancis Software & Services and ABB/Busch-Jaeger addressing the subject of semantic interoperability: platforms and protocols. The afternoon session (from 1 pm) is all about cyber security when specialists from the Federal Office for Information Security (BSI), Honeywell, Sauter, Siemens and Tosibox will discuss the challenges of networking systems and technologies and the new business models this will create. Participation is included in the ticket price for ISH. For the complete program go to www.intersec-forum.com Intersec Forum / 10.3 D10

30 Spotlight Joachim Rauch (Prokurist, Vertriebsleiter Europa) von Maico Luis López (Corporate Product Manager), Juan Diego Jiménez (Faucets Corporate Product Manager), Miguel Angel Heras (Marketing Communications Manager), Emil Zhekov (Corporate Product Manager), Carlos Velázquez (Corporate Marketing Director), José Salvador (Senior Managing Director, Innovation and Corporate Operations, Executive Board) von Roca Henrik Rutenbeck (Chief Marketing Officer) von Glen Dimplex Thermal Solutions Dieter Kramer (Head of Business Unit - HVAC) von Theben Nico Moldenhauer (Vertriebsleiter Deutschland) von Ochsner Kari Lehtinen (President and CEO) von Oras Group Andrej Arnold (Vertrieb Regionalcenter Süd) von Condair